Δεν μπορούμε να πούμε τίποτα;
Κοίτα!
Τι είναι αυτό;
Ο Τάφος Υποτιτλισμός: mycroft
Salut, mes amis! (Γεια σας, φίλοι μου)
Ρώτησα: Έχει καλή γεύση;
Απλά προσπαθώ να σου μιλήσω.
Σ' ενοχλώ μήπως;
Τι;
Μήπως σε ενοχλώ; Ωχ, συγγνώμη. Λυπάμαι.
Τι στο διάολο κοιτάς;
Γαμώτο...
Ορίστε, Νομίζω τώρα πρέπει να πάς σπίτι σου.
- Πάμε; - Έλα.
Εκεί.
Λυπάμαι τρομερά.
- Προσέχετε σας παρακαλώ. - Χριστουγεννιάτικη γραβάτα, ε;
Είμαι τόσο μεθυσμένη, κι εσύ είσαι τόσο χάλιας...
αλλά αύριο, εγώ θα' μαι εντάξει!
- Εδώ είναι το Τσόρτσιλ; - Ναι, ναι...
- Όχι, φυσικά και βρέχει! - Ευχαριστούμε γι' απόψε.
Ηλίθιε βλάκα!
- Μπορώ απόψε να μείνω μαζί σου; - Όχι.
Γιατί όχι;
Όχι όταν είσαι μεθυσμένη.
Μεθυσμένη... μεθυσμένη...
Ντίνκαν...
Το έμβολο είναι ραγισμένο,
χρειαζόμαστε καινούργια δεξαμενή αποβλήτων.
Αφού μπορούμε να την φτιάξουμε.
Κάτι σκάει πάντα και φυσικά, βρέχει σκατά κάθε τόσο!
- Πού είναι; - Εδώ. Πολύ σκουριασμένη.
- Αυτό συμβαίνει σ' όλα τα παλιά πλοία. - Μπορώ να το διορθώσω.
Ο άξονας της προπέλας, ο εξαερισμός... Οι λαβές δεν αντέχουν.
Θέλει λίγη φροντίδα. Υποθέτω ότι είναι λιγάκι σαν και σένα, ε;
Νομίζω ότι πρέπει να το μετατρέψουμε σε νυχτερινό κέντρο.
Σε νυχτερινό κέντρο; Έλα, Σέγκε, τι ξέρεις απ'αυτά;
- Σ'όλο τον κόσμο; - Δύο φορές. Μία από κάθε κατεύθυνση.
- Ξέρεις πόσο θα κοστίσει η ανακαίνιση; - Ναι.
Και ποιος θα πληρώσει για το πάρτι;
Λες αυτός να μπορεί να μας βοηθήσει εκεί;
- Ποιο είναι το εκεί; - Το Κβάρνστρομ και Κοκ.
- Χουανέτ... - Μιλάτε στον ενικό μεταξύ σας;
Εγώ σ'αυτήν κι όχι αυτή σε μένα.
- Ξέρεις περί τίνος πρόκειται; - Ναι.
Έτσι είπε και κατάπιε τη γλώσσα του...
- Γεια σας. - Γεια σας.
- Διαβάστε αυτό και θα μιλήσουμε μετά. - Τι συμβαίνει;
Κάτι ιδιαίτερο, αλλά διαβάστε πρώτα.
Μπορείτε να καθίσετε εδώ.
- Μπορώ να καπνίσω; - Καπνίζετε;
Όχι.
- Είναι κάπως νευρικός. - Ναι.
- Ξέρουμε περί τίνος πρόκειται; - Όχι.
Μισή ώρα! Είναι διεξοδικός.
- Δυσλεκτικός είναι. - Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος.
- Όντως είναι το σωστό πρόσωπο; - Ξέρετε κάποιον καλύτερο;
Όχι .. Όχι, δε νομίζω.
Όχι, κοίταξα το φάκελό του, σήμερα το πρωί.
Και πρέπει να πω ότι υπάρχουν μερικά μελανά σημεία.
- Τα χρόνια στο εξωτερικό; - Ναι. Σκέφτομαι:
"Προσωρινή υπηρεσία σε διεθνείς μονάδες."
Μεταξύ άλλων στο Αφγανιστάν. Τι στο διάολο είναι;
- Προσόντα. - Ήταν σε ξένη υπηρεσία πληροφοριών;
Όχι, στις ειδικές δυνάμεις ειδικευμένος σε μάχη σώματος.
Ήταν εθελοντής. Ιδιόμορφος προσανατολισμός για κάποιους άνδρες.
- Παρασημοφορημένος. - Από τους άλλους άντρες.
- Δεν είσαι σίγουρη γι 'αυτόν; - Όχι, είναι τέλειος γι'αυτό.
- Δεν θα το παρατήσει. - Αν συμφωνήσει.
Δημόσιος υπάλληλος είναι. Θα κάνει ότι του δώσουμε.
Αυτό είναι γεγονός για τους περισσότερους ανθρώπους.
Σίγουρα όμως όχι μαζί του, στο υπόσχομαι.
- Τι συμβαίνει; - Ο δρόμος είναι μπλοκαρισμένος.
- Μα πρέπει να πάω στο κόλπο. - Πάρτε άλλο δρόμο.
- Δεν υπάρχει άλλος δρόμος για εκεί. - Τότε, ξαναελάτε αργότερα.
- Πότε; - Όταν ανοίξει ο δρόμος.
Είστε από δω γύρω;
Ναι, γιατί;
Αυτό είναι πολύ γαμημένο.
- Ναι. - Και είναι εδώ;
- Δυστυχώς. - Τι έχει διαρρεύσει;
- Τίποτα. - Ποιες είναι οι οδηγίες σας;
Συγκρότησε μια ομάδα και ξεκαθάρισέ το.
- Τυχόν περιορισμοί; - Η ομάδα χρειάζεται την έγκρισή μας.
Πόσο καιρό μπορεί να κρατηθεί μυστικό;
Από δω και πέρα δεν υπάρχουν διαρροές.
Η ομάδα είναι δική σας ευθύνη.
- Κι αυτοί στο τροχόσπιτο; - Δεσμεύονται να τηρήσουν εχεμύθεια.
Ότι κι αν είναι αυτό, θέλω να το χειριστείς... ξέρεις πως...
Ναι. Μπορείς να χειριστείς αυτό;
- Πόσους θα χρειαστείς; - Μια βασική ομάδα τεσσάρων με πέντε...
- και ενδεχομένως, έναν σ'εφεδρεία. - Πότε θα είναι έτοιμοι;
Σύντομα.
Το αργότερο μέχρι το πρωί. Έχουμε χάσει πολύ χρόνο.
Ζάρντετ.
Όχι!
Και στην ηλικία μου;
- Τι να έκανες αντ 'αυτού; - Να'γραφα μια διατριβή.
Σχετικά με την ταοϊστική αίρεση εντός του
Ταοϊσμού που επιδιώκει να γίνει χσιέν.
- Είσαι μέσα; - Ναι, βέβαια. Τι είναι το "χσιέν";
- Αθανασία. - Και επιτυγχάνετε αυτό;
Ανέπτυξαν διαφορετικές μεθόδους με τους οποίους ο θάνατος ξεπερνάτε.
- Μία μέθοδος ήταν η βρώση χρυσού. - Υπάρχει καμιά φθηνότερη μέθοδος;
Ναι, συμπεριλαμβανομένης, της συγκράτησης
όλων των σωματικών υγρών μέσα στο σώμα...
Ως εκ τούτου, δεν μπορούν ποτέ να εκσπερματώσουν.
Ωραία διασκέδαση! Πώς το έκαναν αυτό;
Απλά, όταν αρχίζει να έρχεται, σφίγγουν το όσχεο...
έτσι ώστε όλα να πάνε πίσω στο σώμα.
Πίστευαν ότι έρεε μέχρι το κεφάλι και ενίσχυε τον εγκέφαλό τους.
Ίσως πρέπει να το δοκιμάσω. Υπάρχει όμως κινητικότητα του εντέρου;
Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο στα ιστορικά έγγραφα.
Θα πρέπει να οδηγείτο ένα καλάμι μπαμπού στο έντερο.
Γι'αυτό το λόγο ο Βούδας είναι πρησμένος.
Ο Βούδας δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό.
Είναι αγχωτικό να το γυρίσουν σε φόνο αυτό;
Είναι δουλειά όπως πάντα. Σου έλειψε;
Όχι. Και βέβαια όχι.
Γαμώτο, πήγε δώδεκα κιόλας;
- Δυστυχώς, πρέπει να φύγω. Λυπάμαι. - Κιόλας;
- Έχω έναν ασθενή αύριο το πρωί. - Θα πρέπει να'ναι πολύ ευχάριστο.
Ευχαριστώ για ένα υπέροχο δείπνο. Το κοτόπουλο ήταν νοστιμότατο.
Είναι τόσο ωραίο να'χουμε εφεδρικό σύζυγο μερικές φορές.
Μπορεί να γίνω και απαραίτητος.
- Μην ξεχάσεις τη ρακέτα σου το πρωί. - Όχι βέβαια. Αντίο.
- Τι είναι αυτή τη φορά; - Δεν ξέρω ακόμα.
- Δολοφονία; - Ναι, ίσως.
Πρόκειται να ηγηθείς της έρευνας;
Κυρίως. Ετοιμάζω μια ομάδα.
Ποιους;
Τον Tήο Κόντερς. Την Φάννυ Ποπέσκου.
- Αχ, τους νέους. - Τους ταλαντούχους.
Γι'αυτό κάνεις ποδήλατο;
- Και, ενδεχομένως την Νίνα Μολάντερ. - Πώς είναι;
Καλά νομίζω. Αρκετά καλά.
- Ξέρεις τι είδα στο House & Home; - Κάτι ακριβό, υποθέτω.
Όχι είδα ένα από αυτά...
τα τζακούζι, που μπορούν να μπουν στον κήπο.
Μπορείς να καθίσεις έξω μέσ' στο καταχείμωνο και να κοιτάς τ'αστέρια...
Θέλεις να καθίσεις σε μια μπανιέρα,
στο γρασίδι και να παρακολουθείς τ'αστέρια;
Μπορούμε να καλέσουμε και τους γείτονες.
- Περίσσεψε καθόλου φαγητό; - Όχι, κοίταξε στο ψυγείο.
Δεν έμεινε καθόλου μακαρονάδα μ'αντσούγιες.
- Έχει ολόκληρη κονσέρβα μ'αντσούγιες. - Πώς πήγε με τον Κλας;
Καλά. Όπως πάντα. Γιατί τέτοια έκφραση;
Απλά αναρωτιέμαι. Έχει μήπως πολλά για να κάνει;
Μμ. Ναι, είναι...
Μην μου πεις ότι θες να ζητήσεις τον Κλας;
Έχει πολλά να κάνει;
- Θα τον ζητήσεις. - Πιθανότατα.
- Πώς τολμάς καν να το σκέφτεσαι; - Έχουμε συνεργαστεί και παλιά.
Ξέρω γιατί ο Κλας παραιτήθηκε. Το ξέχασες αυτό;
Όχι.
Γιατί δεν μπορείς να σεβαστείς την επιθυμία του;
Αυτό είναι μια πολυτέλεια, που δεν μπορώ να έχω στη δουλειά μου.
Ο Κλας είναι ενήλικος, είναι η απόφασή του.
Αυτά είναι μαλακίες! Θα πατούσες τον οποιονδήποτε μόλις πάρεις μια απόφαση.
Συμπεριλαμβανομένου και του Κλας! Γίνεσαι εντελώς ανηλεής όταν θέλεις.
Αυτή είναι η ιδέα που έχεις για μένα;
Είναι μέρος της ιδέας που έχω για σένα.
Αυτό είναι το δεύτερο μέρος της δουλειάς μου.
- Να αναγκάσεις τον Κλας να... - Κανείς δεν μπορεί ν'αναγκάσει κανέναν.
Και σίγουρα όχι τον Κλας. ’κου αγάπη μου. Ο Κλας είναι φίλος...
τόσο σε σένα όσο και σε μένα.
Δεν μπορείς να σεβαστείς την απόφασή του;
Πρέπει να φύγω για λίγες ημέρες.
- Λόγω της δουλειάς σου; - Θα δουλεύω μ'έναν συνάδελφό...
τον οποίο θαυμάζω πολύ.
- Σαν αστυνομικό. - Εντάξει, εντάξει.
- Είμαι βέβαιη ότι θα'σαι μια χαρά. - Αλλά δεν θέλω να'μαι μακριά σου.
Έχω όλα όσα χρειάζομαι. Δεν πρέπει να ανησυχείς.
Το μόνο πράγμα είναι ότι δεν μπορείς ν'ανοίξεις τα παράθυρα.
Η ζέστη είναι ασφυκτική εδώ μέσα.
Γιαγιά, μπορείς να με φωνάξεις όποτε θες.
Ζήτα από κάποιον στο νοσοκομείο να σε βοηθήσει, έχουν τον αριθμό μου.
Ο μπαμπάς σου θα'ταν περήφανος για σένα Φάννυ.
- Το ξέρω. - Να προσέχεις τις σφαίρες.
- Γεια σου! - Γεια σου!
όντως. Αλλά κάποιες νύχτες όταν είμαι μόνη,...
όταν θέλω να συγκεντρωθώ σε κάτι που απαιτεί απομόνωση...
το γράψιμο για παράδειγμα. ή τον ύπνο,...
Ενοχλούμαι από συναντήσεις που δεν έχω
συμπεριληφθεί και που διασκεδάζουν ούτως ή άλλως.
Σέγκε;
- Ναι; - Πάω να πέσω για ύπνο σε λίγο.
Γιατί δεν πάμε μέσα;
- Υποθέτω για να μην αλλάξουμε τίποτα. - Αν έχουν βρει κάποιο πτώμα...
γιατί δεν μπαίνουμε μέσα; Κανείς δεν μπήκε εκεί εδώ και μέρες.
Όταν βρίσκεται ένα πτώμα, νόμιζα ότι το κάθε λεπτό είναι σημαντικό.
Ίσως το έχουν ήδη μετακινήσει.
Γιατί είμαστε εδώ; Για να φυλάμε μια άδεια σκηνή;
Όχι...
Θα μας αλλάξουνε στις δώδεκα;
Όχι, στις 12:30.
Τι στο διάολο ...;
...για τους άνδρες!
Θέλω να είμαι μαζί της όσο πιο πολύ μπορώ.
Μόνο την θηλάζεις και μετά φεύγεις για τη δουλειά σου.
Μιλάς σαν να μην νοιάζομαι γι'αυτήν...
Φυσικά και νοιάζεσαι αλλά...
Δεν είναι αρκετός...
χρόνος.
Ή; Δεν μπορείς να πεις κάτι;
- Δεν μπορώ να το αντέξω. - Όχι.
- Δεν μπορώ. - Σίγουρα, κορίτσι μου.
Ήταν τόσο κακό;
Ο μπαμπάς και η μαμά είναι μόνο και μιλάνε μ'έναν ψυχολόγο.
Αυτό είναι που κάνουμε τις μέρες που δουλεύεις.
Ξέρω τι να κάνω. Αντλείς τα στήθη σου και μετά πας για δουλειά.
Ναι... Ακούμε τώρα;
- Ευχαριστώ. - Γεια σου.
Γιατί είμαστε εδώ;
- Όχι. - Τι εννοείς "όχι";
- Ακριβώς αυτό. Όχι. - Περιμένεις επισκέπτες;
Όχι, για το επόμενο μισάωρο.
Δεν μπορείς να το διαβάσεις αυτό; Θα είναι γρήγορο. Για μένα...
- Για μένα... - Τι είναι;
Δεν ξέρω ακριβώς. Είναι αρκετά δυσνόητο.
Ενοχλητικό.
Δες αν μπορείς...
Δεν θέλει πολύ ώρα. Απλά διάβασέ το.
- Απλά να το διαβάσω; - Πήγαινε στο τέλος.
Υπάρχουν εικόνες εκεί, τότε θα δεις για τι πρόκειται.
- Γεια σου! - Γεια σου.
- Γεια σου!
Κόντερς.
Και ξέρετε πού είναι η αποβάθρα 14;
Ωραία. Θα σας βρω εκεί τότε, αντίο.
"Ξέρεις για τον τόπο, αλλά ξέρεις ότι κανείς δεν ξέρει γι'αυτό." Ενδιαφέρον.
Για μερικούς, ναι.
Έχεις παρατηρήσει ότι έχουμε τα ίδια αρχικά; Κλας Γκρίμε.
- Και Καρλ Γκουνάρ. - Όχι.
- Το διάβασα. - Και ...;
Όχι.
- Όχι, όχι... - Καταλαβαίνω ότι δοκίμασες.
Πριν από μερικά χρόνια δεν θα είχα κανένα πρόβλημα.
Είναι μέρος της δουλειάς μου να προσπαθήσω. Δεν έχω ξανάρθει εδώ.
- Το διακόσμησα μόνος μου. Ιαπωνικά. - Ναι, λίγο ιαπωνικό. Σε ενθουσιάζει;
- Η δουλειά μου; - Ναι.
Ναι, νομίζω ότι είναι πιο διασκεδαστικό να
συναναστρέφεσαι με ζωντανούς παρά με νεκρούς.
Ο δράστης είναι ζωντανός.
- Και πώς το ξέρεις; - Το βλέπεις ότι σε χρειάζομαι.
Θα μπορέσεις να σταματήσεις όποτε θες. Θα μπορείς να ελέγχεις τους μισθούς σου.
Εσύ αποφασίζεις.
Γιατί εγώ;
Θέλω κάποιον που να μπορώ να εμπιστευτώ και αυτός είσαι εσύ.
Όχι, λυπάμαι.
Ναι. Εντάξει.
Κατά τ'άλλα, όλα καλά;
Ήσυχα και ήρεμα.
- Τι είναι αυτό; - Ένα κουτί κραυγής απ'τη δεκαετία του 70.
Το βάζεις στο κεφάλι σου και ουρλιάζεις όσο θες.
- Γιάνοβ; - Ναι.
ΑΑΑΑ!!!
Αστειευόταν!
- Κλας Γκρίμε; - Αυτός δεν χρειάζεται εισαγωγή.
Όχι, θυμάμαι όταν... Δεν ξέρω ποια υπόθεση ήταν...
Ήμασταν σ'ένα χάος από αντιφατικές πληροφορίες...
Αλλά μέσα τους βρήκε ένα κρυφό σχέδιο, γρήγορα.
Ήταν εντυπωσιακό.
Αποσύρθηκε όμως απ'την αστυνομία εδώ και πολύ καιρό. Το ξέρουμε αυτό.
- Ναι. - Γιατί θέλετε να εργαστείτε μαζί του;
Επειδή νομίζω ότι θα το βρει πολύ ενδιαφέρον.
Θα δούμε.
Ναι. Ποπέσκου, σε κάθε περίπτωση.
Και Κόντερς, Γκρίμε...
Και εσείς. Είναι όλοι όσοι χρειάζεστε;
- Ναι, μέχρι στιγμής. - Χρειαζόμαστε ένα όνομα για την ομάδα.
- Για την εσωτερική επικοινωνία. - Μάνταλα.
Μάνταλα; Το ίδιο όνομα με το σκάφος σας;
Ναι, και γιατί είναι εύκολο να το θυμηθεί κανείς.
- Θέλω ακόμα ένα άτομο για την ομάδα. - Ποιο;
Τη Νίνα Μολάντερ.
- Ξεχάστε το. - Γιατί;
Επισήμως, είναι σε αναρρωτική άδεια λόγω κατάθλιψης.
Ανεπίσημα, είναι σε διαθεσιμότητα.
Είναι η μόνη που μπορεί να «διαβάσει» ένα πτώμα
και να προτείνει τα κίνητρα του δολοφόνου...
χωρίς καν να χρειαστεί να φορέσει λαστιχένια γάντια.
Η δουλειά σου Σέγκε, δεν είναι η αποκατάσταση αλκοολικών.
Επιπλέον, η κυρία έχει εξαφανιστεί.
Σε πειράζει αν ανάψω το φως;
Πώς με βρήκες;
Τι;
- Τι κάνεις; - Τι κάνεις...
- Πόσο βαθιά θες να βουλιάξεις; - Ως τον πάτο της φιάλης.
Στον πάτο της φιάλης, βρίσκετε μια νέα φιάλη με ένα νέο πάτο.
- Πού καταλήγει; - Στο Μιλάνο.
- Όχι, όχι για σένα, Νίνα. - Όχι;
Και πώς διάολο το ξέρεις; Ήρθες για να με σώσεις;
Κάθε μέρα έρχεται κόσμος που θέλει να με σώσει. Να με σώσει.
Μιλούν για τη σωτηρία που θα με οδηγήσει στον Παράδεισο.
Όπου ο καθένας γυρνάει τσίτσιδος και κατουρά στο ύπαιθρο.
Όχι Σέγκε. Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Έχεις λίγο περισσότερο σεβασμό για τη συρρικνωμένη μου διάνοια;
Θα μου κάνεις λίγο μασάζ;
Προσπαθώ εδώ και μια βδομάδα, να ρίξω στο
κρεβάτι τον θυρωρό, αλλά δεν ενδίδει.
Τι κάνει η Μάριτ; Είναι χαρούμενη;
Ελπίζω. Εσύ;
Πολύ. Μια γυναίκα στην ακμή της.
Μια μεγάλη καριέρα. Κανένα ορατό μειονέκτημα. Φυσικά είμαι χαρούμενη.
Και να με απορρίπτει ο γαμημένος ο θυρωρός!
Δεν είναι παράξενο;
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθες να διασκεδάσεις με τη γυναικεία δυστυχία;
Για να εκτιμήσουμε τη Μάριτ λίγο περισσότερο;
Τελειώνουμε με αυτά;
Χρειάζομαι ένα Ιατροδικαστή για μια υπόθεση.
Κι άρχισα να ψάχνω στην κορυφή.
Και κατέληξες στον πάτο. Τι γαμημένη φάση!
Όχι... Μια έρευνα;
Τόσο ενδιαφέρον; Έτσι δεν είναι;
Δυστυχώς, έχω λάβει και κάποιες άλλες ενδιαφέρουσες προσφορές.
Μεταξύ άλλων, μια θέση μοντέλου για τα μπικουτί Κάρμεν.
Έτσι, δυστυχώς, θα πρέπει να πετάξω την πετσέτα...
ή το γάντι... όπως στο διάολο λέγεται.
- Είπε όχι; - Ναι.
- Πώς ήταν; - Καλά, όσο μπορεί να είναι.
Τι ωραία.
Μεταξύ μας, νομίζω ότι είναι χάλια που δεν μπορούμε να την έχουμε.
Έχει "εξαιρετικά" προσόντα.
Αλλά έτσι είναι τα πράγματα.
- Δεν μπορούσα να της προσφέρω τη θέση. - Γιατί όχι;
Ο Κβάρνστρομ πιστεύει στην πλήρη αποχή.
Ναι, ναι. Αυτό εξηγεί τα πάντα.
- ’ουτ! - Ήταν μόλις μέσα!
- Όχι, ήταν εδώ. - Πού;
- Εδώ! - Εντάξει. Πάμε ξανά.
- Σταματάμε για λίγο. Παίξαμε 40 λεπτά. - Κουράστηκες;
Όχι, θέλω να καπνίσω.
Πρώτα παίζεις για μια ώρα κι έπειτα χαλάς τα πάντα με ένα τσιγάρο.
Ευχαριστώ, αυτό δουλεύει.
- Ξέρεις αν ο Σέγκε είναι στη δουλειά; - Όχι, πιθανόν είναι στο σκάφος.
Μου 'φερε μια καινούργια έρευνα σήμερα.
- Ξέρεις τίποτα γι 'αυτό; - Τι;
- Σε ζήτησε για την έρευνα; - Ναι. Τρέχει τίποτα;
Υποσχέθηκε να μην σε ζητήσει.
- ’λλαξε γνώμη. - Ναι, προφανώς.
- Υπάρχει κάτι περίεργο σχετικά με αυτό; - Όχι.
Όχι, είναι όπως ήταν πάντα, ξανά, τα ίδια και τα ίδια.
- Τι εννοείς "τα ίδια και τα ίδια"; - Τίποτα. Εντάξει;
Χαιρέτισε τον για μένα όταν θα τον δεις, καλά.
Πάω να κάνω ένα ντους.
- Μάριτ, περιμένετε. Τι συμβαίνει; - Εντάξει είμαστε. Τα λέμε έξω.
Όλες αυτές οι μαλακίες πρέπει να φύγουνε!
Ναι, ναι...
Έφτιαξες το πιστόνι;
- Ναι. - Δουλεύουν κι οι δυο κινητήρες;
- Ναι. - Ο άξονας της προπέλας;
Ναι. Έχουν μείνει μόνο τρεις πιάστρες. Δεν ήξερες ότι η φωλιά είχε τελειώσει;
Έφτιαξες την ομάδα;
- Ξύπνια είσαι; - Μμ.
Όχι αρκετά, αλλά σχεδόν.
Ποιον άλλο χρειάζεσαι;
Ποιος λείπει;
Γαμώτο ...! Έχουμε χάπια για τον πονοκέφαλο;
Δεν τα κατάφερα με τη Νίνα Μολάντερ. Φαίνεται αρκετά πεσμένη.
Ζει σε κάποιο μικρό, κωλοξενοδοχείο.
Θα προσπαθήσω να βρω κάποιον άλλο...
- Δεν είναι παράξενο αυτό; - Ποιο είναι το παράξενο;
Είχαμε τις ίδιες κουρτίνες για δέκα χρόνια...
και ξαφνικά μια μέρα μπορείς να δεις πως πραγματικά φαίνονται
- Θα κάνουμε ντους; - Τώρα;
Ναι.
Τι λες για την ’νικα και τον Κένεθ; Ήταν να πάμε να μαζέψουμε μανιτάρια.
Αλλά τι πρέπει να κάνω τότε; Αυτή είναι η δουλειά μου.
- Για πόσο καιρό θα λείπεις; - Δεν έχω ιδέα.
Είπε ότι θα'χουμε περισσότερες πληροφορίες στο πλοίο
σε μια-δυο μέρες. Θα σου τηλεφωνήσω όταν ξέρω.
Γεια σου!
Να προσέχεις να μην μπλοκάρεις το ραντάρ.
Μπορείς να το βάλεις κατά μήκος των στεγανών.
- Κι αυτά έρχονται; - Ναι.
Αυτό είναι για τον Λέηφ.
Μία φορά την ημέρα.
Μπόσε, ν'αλλάζεις το μπολ με το νερό καθημερινά.
- Το φίδι θα χρειαστεί τίποτα; - Όχι, έφαγε πριν από μία εβδομάδα.
Αντίο, γλυκέ μου.
Πάμε να κατουρήσουμε λίγο;
- Ευχαριστώ. - Ελπίζω να το αξίζει.
Ελπίζω ότι αξίζει... όσο το να νοικιαστεί ιδιωτικό αεροπλάνο.
- Είχατε προβλήματα στο σπίτι; - Όχι, όχι εγώ.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Κάποιοι συνάδελφοι.
- Αχ. Είναι πολλοί... - Τι γίνεται με ...την Μόνικα;
- Μόνικα. Υπέροχα. - Ομιλητική όπως πάντα, ε;
Ναι, αλλά σύντομα θα κάνει φίλους.
Ξέρεις τι είναι η αμερικανική «Magpie»; (Κίσσα)
Όχι.
- Όχι. - Ένα παράξενο πουλί.
Εάν χωρίσεις στα δύο τη γλώσσα του όταν
είναι μικρό, μπορεί να μάθει να μιλάει.
Απέρριψα τα μπικουτί Κάρμεν. Είμαι ακόμα δεκτή;
Η συνάντηση γίνετε κάτω στο σαλόνι.
Πρώτον, σας ευχαριστώ που ήρθατε, και σε τόσο σύντομο χρόνο.
Έχω δουλέψει μ'όλους σας, αλλά κάποιοι από σας,
μπορεί να μην γνωρίζεστε μεταξύ σας.
Φάννυ Ποπέσκου, του Γραφείου Εγκλήματος στο Ρίκσκριμ. Ντετέκτιβ Ανθρωποκτονιών.
Νίνα Μολάντερ, Ιατροδικαστής. Μάλλον δεν είναι εντελώς άγνωστη.
Κλας Γκρίμε, δικαστικός ψυχολόγος και δημιουργός ψυχολογικών προφίλ.
Ο Κλας είναι ιδιωτικός θεραπευτής.
- Κόντερς Tήο. - Ποια είναι η ειδικότητά σου;
- Σίτιση ζώων. - Ο Tήο είναι ιατροδικαστής.
Ερωτήσεις;
- Αυτή είναι η υπόθεση; - Όχι, το μενού είναι.
Αυτή είναι η περίληψη της διοίκησης από ό,τι γνωρίζουμε ως τώρα.
Η κάτω γνάθος ανήκει σε σκελετό της σύγχρονης εποχής.
Δεν γνωρίζουμε ακριβώς πόσο ετών είναι.
- Έτσι, εννοείτε ότι έχετε... - Με συγχωρείτε.
Έχετε την καλοσύνη να κλείσετε την κωλομουσική;
Ευχαριστώ.
Με φέρατε εδώ για να δω ένα παλιό σκελετό;
Ναι, όχι ακριβώς αυτόν. Αυτός είναι που
βρήκαν κάποιοι ερασιτέχνες αρχαιολόγοι.
Βρήκαμε πολύ περισσότερα, βρήκαμε ολόκληρο τάφο.
Οι σκελετοί τείνουν να βρίσκονται σε τάφους.
Ναι, αλλά ο καθένας μόνος του και σε νεκροταφεία.
Ο τάφος βρίσκεται στην ύπαιθρο.
Δεν περιέχει μόνο ένα σκελετό.
Πόσους περιέχει, είναι κάτι που δεν το γνωρίζουμε ακριβώς...
Αλλά στην κορυφή είναι το κρανίο ενός παιδιού με μια τρύπα από σφαίρα σε αυτό.
Μιλάμε για κάποιο είδος μαζικού τάφου;
Ναι, ίσως.
Ένα μαζικό τάφο, εδώ στη Σουηδία;
- Κοντά στο Μούνκοραντ. - Και πού είναι αυτό;
Ακριβώς εδώ.
Υποτιτλισμός: mycroft